Cultural adaptation and updating of the Risk assessment and management of exposure of health care workers in the context of covid-19 questionnaire.

OBJECTIVE: to translate and culturally adapt the Risk assessment and management of exposure of health care workers in the context of covid-19 questionnaire to the Brazilian context and to develop and evaluate a sociodemographic and occupational characterization questionnaire to compose the adapted questionnaire. METHOD: five stages were conducted to adapt the Risk assessment and management of exposure of health care workers in the context of covid-19 questionnaire, namely: translation, synthesis of the translations, evaluation by a committee of judges, back translation and pre-test. As for the complementary questionnaire, it was elaborated and evaluated by a committee of judges and a pre-test was carried out. RESULTS: the questionnaires were validated and the pre-test stage was conducted with health workers and students. CONCLUSION: the final version adapted to the Brazilian context was called Questionário de avaliação de risco e gestão da exposição de trabalhadores e estudantes de saúde no contexto da covid-19 and is available for use, together with the final version of the Sociodemographic and occupational questionnaire: Risk assessment and management of exposure of health care workers and students in the context of covid-19. These questionnaires may assist in mitigating the risks of infection, illness and death of health workers and students due to covid-19.

Tuberculosis forecasting and temporal trends by sex and age in a high endemic city in northeastern Brazil: where were we before the Covid-19 pandemic?

BACKGROUND: The aim of this study was to describe the temporal trend of tuberculosis cases according to sex and age group and evidence the level of disease before the Covid-19 pandemic in a TB high endemic city. METHODS: This was a time series study carried out in a city in northeast Brazil. The population was composed of cases of tuberculosis, excluding those with HIV-positive status, reported between the years 2002 and 2018. An exploratory analysis of the monthly rates of tuberculosis detection, smoothed according to sex and age group, was performed. Subsequently, the progression of the trend and prediction of the disease were also characterized according to these aspects. For the trends forecast, the seasonal autoregressive linear integrated moving average (ARIMA) model and the usual Box-Jenkins method were used to choose the most appropriate models. RESULTS: A total of 1620 cases of tuberculosis were reported, with an incidence of 49.7 cases per 100,000 inhabitants in men and 34.0 per 100,000 in women. Regarding the incidence for both sexes, there was a decreasing trend, which was similar for age. Evidence resulting from the application of the time series shows a decreasing trend in the years 2002-2018, with a trend of stability. CONCLUSIONS: The study evidenced a decreasing trend in tuberculosis, even before the Covid-19 pandemic, for both sex and age; however, in a step really slow from that recommended by the World Health Organization. According to the results, the disease would have achieved a level of stability in the city next years, however it might have been aggravated by the pandemic. These findings are relevant to evidence the serious behavior and trends of TB in a high endemic scenario considering a context prior to the Covid-19 pandemic.

Coping with COVID-19 in an international border region: Health and economy

Objective: to analyze how the social isolation measures and closed borders affected the health and economy in an international border region. Method: descriptive cross-sectional study conducted in the western region of Parana, Brazil, using an electronic form created using Google forms. A sample of 2,510 people was addressed. Descriptive analysis and the Chi-square test were performed, with a level of significance established at 5%. This public opinion survey, addressing unidentified participants, is in accordance with Resolutions 466/2012 and 510/2016. Results: the participants were 41.5 years old on average, most were women and worked in the education sector;41.9% reported that the closing of borders/commercial businesses negatively influenced income;17.7% reported the possibility of losing their jobs;89.0% consider that a larger number of people would be sick if the borders/commercial had not been closed;63.7% believe the health services are not prepared to deal with the pandemic;74.9% realize that the Brazilian Unified Health System may not have sufficient service capacity;63.4% reported anxiety;and 75.6% of commercial workers will experience changes in their income level. Conclusion: the closing of international borders and commercial businesses was related to a perception of physical and mental changes, job loss, and decreased income. (PsycInfo Database Record (c) 2022 APA, all rights reserved)

Cultural adaptation and updating of the Risk assessment and management of exposure of health care workers in the context of covid-19 questionnaire* Adaptación cultural y actualización del cuestionario Risk assessment and management of exposure of health care workers in the context of covid-19 Adaptação cultural e atualização do questionário Risk assessment and management of exposure of health care workers in the context of covid-19

Objective: to translate and culturally adapt the Risk assessment and management of exposure of health care workers in the context of covid-19 questionnaire to the Brazilian context and to develop and evaluate a sociodemographic and occupational characterization questionnaire to compose the adapted questionnaire. Method: five stages were conducted to adapt the Risk assessment and management of exposure of health care workers in the context of covid-19 questionnaire, namely: translation, synthesis of the translations, evaluation by a committee of judges, back translation and pre-test. As for the complementary questionnaire, it was elaborated and evaluated by a committee of judges and a pre-test was carried out. Results: the questionnaires were validated and the pre-test stage was conducted with health workers and students. Conclusion: the final version adapted to the Brazilian context was called Questionário de avaliação de risco e gestão da exposição de trabalhadores e estudantes de saúde no contexto da covid-19 and is available for use, together with the final version of the Sociodemographic and occupational questionnaire: Risk assessment and management of exposure of health care workers and students in the context of covid-19. These questionnaires may assist in mitigating the risks of infection, illness and death of health workers and students due to covid-19.